别跑 骗子 - Avast, you hornswoggler.
你才别跑 我要刺死你 - Avast yourself. I'll run you through.
把你大卸八块 I'll tear you limb from limb.
嘿 - Hey.
彼得潘 你快没时间了 Your time is running out, Peter Pan.
彼得潘才不在乎时间 - Peter Pan doesn't care about time.
小心鳄鱼 Watch out for the crocodile.
你才要小心鳄鱼 - You watch out for the crocodile.
温蒂 拜托不要拖到最后一刻才打包 - And, Wendy, please don't wait to the last minute to pack.
不会的 母亲 I won't, Mother.
-火车是明天早上八点整哦 -我听到了 -The train is at 8 o'clock sharp tomorrow. -Mother, I heard you.
我会准备好的 I'll be ready.
母亲 不要挡路 宝藏在哪里？ - Out of the way, Mother. Where's that treasure?
在哪里？ Where is it? Aha!
不 还给我！ - No, give it back!
约翰 还来啦 John, give it back.
我找到了！ - I've got it!
我找到宝藏了 I've got the treasure.
打中了 - Got you.
在哪里呢？ Where is it?
虎克船长 我有点累了 - Captain Hook, I'm getting a little tired.
休息一下好吗？ Maybe we can take a break?
你认输了吗？要投降吗？ - Are you forfeiting? Are you giving up?
彼得 你没地方逃了 你那群走失的男孩也不见人影 I've got you cornered, Peter. Your Lost Boys are nowhere to be seen.
不会有人来救你的！ No one will save you now!
你们不是忘了我吧？麦克 把宝藏给我 You're not forgetting about me, are you? Michael, give me your treasure.
我来收拾虎克 Now leave Hook to me.
让开 船长 不然我一刀捅死你 Make way, Captain, lest I run you through!
温蒂 加油！ Go, Wendy!
来呀 温蒂 -Come on, Wendy.
温蒂 加油 - Go, Wendy.
别伤害他！ - Don't hurt him!
-船长 要认输了吗？ -才不 -You giving up, Captain? -- No.
不行 你刚刚... -No, you're just...
那是什么声音？ - What was that?
怎么又来了？ Not again.
这次是谁闯的祸？ Who's responsible for this?
-温蒂？ -约翰 你这个告密鬼！ -Wendy? -John, you tattletale!
-我什么都没说 -不是我的错！ -I didn't say anything. -It wasn't my fault!
-是他们玩的蠢游戏 -别激动 -It was their silly game! -Now, now.
-是他们起的头 不是我！ -够了！ -And they started it, it wasn't me! -Enough!
剑 Sword.
剑、帽子 Sword, hats.
娜娜 Nana.
父亲 不能让它在这里待一下吗？ Father, can't she just stay for a little while?
不能 No, she cannot.
说真的 温蒂 在家的最后一个晚上 你打算这样度过吗？ Honestly, Wendy, is this how you want to spend your last night at home?
-我们只是想玩一下 -没错 -It was just a bit of fun. -Exactly.
你长大了 不该玩这些 You are too old for this to be the type of fun that you are having.
娜娜 走吧 Nana. Come on.
温蒂 你为什么那样说？ Wendy, why did you say that?
为什么说是我们的错？ Why did you say it was our fault?
你不是海盗吗？海盗就是各人顾性命 You're a pirate, aren't you? It's every man for himself.
温蒂 你戴起来真好看 They suit you, Wendy.
一起带去吧 You should take them with you.
还是算了 I'd rather not.
儿子们 该上床了 - Come along, boys, into bed.
(《神秘故事集》)
-不是我的错 -我知道 约翰 -It wasn't my fault. -I know, John.
妈 虎克船长为什么讨厌彼得潘？ Mother, why does Captain Hook hate Peter Pan?
你这个问题问得很好 我们得好好想想 - That's a very good question, one that we will have to ponder,
明天再想 tomorrow.
温蒂 Wendy.
我可以进来吗？ May I come in?
你得当弟弟们的好榜样 You really must set a better example for your brothers.
他们很崇拜你 They look up to you so much.
他们有你当榜样就够了 That's what they have you for.
他们需要我当他们的妈妈 They need me to be their mother
需要爸爸扮演好父亲的角色 and your father to be their father.
但是需要你当他们的大姊姊 But they need you to be their big sister.
你给他们的东西是我跟爸爸给不了的 You give them something that neither of us can.
他们会跟随你 所以你必须当一个好的领导者 They will follow your lead, so you must be a good leader.
我都要去寄宿学校了 要怎么领导他们？ How am I supposed to do that if I'm off at boarding school, Mother?
抬头挺胸地去 By going with your head held high
这是第一点 to start with.
年轻女孩要是运气够好 到了某个年纪就要离家上学 If a young lady is lucky enough, at a certain age, she goes off to school.
做好面对未来人生的准备 To get ready for the life ahead of her.
万一我不想要那样的人生呢？ What if I don't want that life?
我像你这么大的时候就是这么做的 It's what I did when I was your age.
万一我不要过你这种人生呢？ What if I don't want your life?
宝贝 你究竟在怕什么？ What is it that you're afraid of, my love?
我只希望一切都能维持原样 I want things to stay the way they are.
维持原样？ - The way they are?
温蒂 你看 这张床你快睡不下了 Wendy, look, you scarcely fit in your bed.
你在长大 You're growing up.
也许我不想长大 Perhaps, I don't want to grow up.
温蒂 时间是停不了的 You can't stop time, Wendy.
就算你不喜欢 时间还是会继续流逝 It'll march on whether you like it or not.
如果你拒绝随着时间而改变 Just imagine all the things you would miss out on,
想想你会错过多少事情 if you didn't see where it took you.
还有如果你不出去闯 And all the things the world would miss
世界会错过多少事情 if you weren't there to do them.
宝贝 沉入梦乡吧 It's time to drift away, my loves
梦到咕咕叫的斑鸠 And dream of cooing turtle doves
因为当我转身关灯 For when I turn to switch the light
我知道你会在一夜之间长大 I know you'll grow up overnight
飞向万里无云的天空 Fly off into the cloudless skies
让闪烁繁星进入眼睛 Where twinkling stars will fill your eyes
勇敢的孩子们 我会想念你们 I'll miss you dearly My brave little ones
在朝阳中已长大成人 All grown up now in the morning sun
抓到了！ -- Gotcha!
我不能...怎么回事？ I can't... What was happening?
我刚刚在做梦吗？ Was I dreaming?
你在飞 You were flying.
怎么可能？ - How?
是一只小虫弄的 A little bug did it.
这好像不是小虫 I don't think that's a bug.
对 这是...是... - Well, it's a... It's a...
她是个小精灵 - She is a fairy.
我很了解小精灵 And if I know one thing about fairies,
如果有人说他们是虫子 他们会很不爽 it's they don't take kindly to being called bugs.
-你是... -彼得潘？ -- Are you... -Peter Pan?
你们在等别人吗？ Were you expecting someone else?
我们根本没想到会有人来 We weren't expecting anyone at all.
他们每次都大惊失色 They always act so surprised.
我一直以为你... I always envisioned you as being...
-比较高吗？ -不 其实是比较小 -Taller? -No, smaller actually.
不对 抱歉 我不是那个意思 Oh, no, I'm sorry, that's not what I meant.
我...我...你怎么会是真的？ I'm... Well... I... How are you real?
我以为你只是床边故事里的人物 I thought you were just a bedtime story.
为什么不能都是呢？ Why can't I be both?
我喜欢听关于我的故事 I like hearing stories about myself.
你妈妈讲的故事很好听 And your mother's very good at telling them.
我看看哦 Now, let's see here.
抱歉 你不能随便乱翻我们的东西 Excuse me, you can't just go through all our stuff.
你躲在哪里？ - Where are you hiding?
拜托小心点 - Oh please, be careful.
这个很容易坏 This is very delicate.
你在这里做什么？ What are you doing here?
第一 我们得带你走 One, we've to get you out of here.
第二... And, two...
我的影子 My shadow.
你的影子？ - Your shadow?
它一直想跑 但我只有一个影子 It's trying to get away, and I've only got one.
你这是在故意找麻烦 You're making this harder than it has to be.
找到了 There you are.
抓到了 - Got it.
影子 你玩完了 Lights out, shadow.
抓它 彼得 抓它 - Get it, Peter, get it.
差一点 Oh, almost got it!
在那里 -There it is.
你的帽子 我捡到你的帽子了 Your hat! I've got your hat!
快去...快去！ Go, go, go!
抓到你了！ - Ha! Got you!
老朋友 你什么时候才能学会 没有我你哪都去不了 When will you learn you can't get anywhere without me, old friend.
不 那次不算 No, that time doesn't count.
-不要动 -也许我能帮忙 -Hold still. -- Maybe I could help you with that.
来 让我看一下 Here. Let me see.
没事的 叮当 温蒂不会伤害我的 It's okay, Tink. Wendy wouldn't hurt me.
-她不会说话吗？ -当然会 -Can't she speak? -Of course, she can.
你只是还没学会要怎么听 You just haven't learnt to hear her right.
你很小耶 叮当 Well, you're very small, Tinker Bell.
-她说什么？ -她说“所有的小精灵都很小 -What's she saying? -She says "All fairies are small.
那是小精灵的特性” -"That's what makes them fairies." -Oh.
彼得潘 你怎么知道我的名字？ How'd you know my name, Peter Pan?
我听过你妈妈叫你 I heard your mother call you.
-“温蒂该起床了” 她说 -该起床了 -"Wendy, time to wake up," she says. -Time to wake up.
-“温蒂 该上学了” -温蒂 该上学了 -"Wendy, time for school." -Wendy, time for school.
-“温蒂 该上床了” -温蒂 该上床了 -"Wendy, bedtime." -Wendy, bedtime.
但是你都不想睡 But you never want to go.
你一直在看我？ You've been watching me?
-有时候 -为什么？ -Sometimes. -Why?
因为我一直在等你说 Because I've been waiting for you to say it.
说什么？ -Say what? -Same thing I said, once upon a time.
说我很久以前说过的话
我不想长... I don't want to grow... Ow!
我只是... -Ow! Ow! -I was only...
你刺我 你刺中我的心 You stabbed me. You stabbed me in the heart.
你的心长在脚上？ Your heart is in your foot?
你的不是吗？ - Isn't yours?
如果熊先生受伤 妈妈会给它一个吻 让它舒服点 When Mr. Bear gets hurt, Mama gives him a kiss to make it better.
吻是什么东西？ What's a kiss?
你不知道吻是什么？ You don't know what a kiss is?
不知道 但我想我可能需要一个 No, but I think I need one.
那个 我... Well, I...
不要 No.
这是一个吻 This is a kiss.
我喜欢 我很喜欢 I like it. I like it very much.
你现在舒服点了吗？ Now, do you feel better?
对 焕然一新 Yes. Good as new.
她说什么？ -What's she saying?
-我们该走了 -去哪里？ - That it's high time we go. - Go where?
去全宇宙唯一一个 可以真正让你做自己的地方 To one place in the entire universe where you can really be yourself.
那里没有规矩、没有学校 没有上床时间 也没有父母 Where there are no rules, no schools, no bedtimes, no mothers and fathers,
-而且最重要的是... -不用长大 -and most of all... -No growing up.
那是最重要的 That most of all.
你说的是梦幻岛吗？ Oh, you are you talking about Neverland?
我们应该去不了吧？ Surely, we couldn't there though?
-当然可以 -要怎么去呢？ -Of course, you could. -But how do you get there?
那是最好玩的部分 That's... the fun part.
我突然觉得这样很不好 This suddenly seems like a terrible idea.
我一直梦想自己会飞 I've always dreamed of flying.
飞是世界上最容易的事 It's the easiest thing in the world.
心中只要想着快乐的事情就好 All you have to do, is fill your head with happy thoughts.
这样就行了吗？ - That's it?
对哦 还要一点神奇金粉 Oh, right. And a little pixie dust.
这是什么？ What is it?
你在说什么？ What are you saying?
你要我闭上眼睛？ You want me to close my eyes?
好 All right.
你在想什么？ - What are you thinking of?
想小时候的事情 Of when I was little.
那时候我好快乐 When I was happy.
想以前的生活 About how things used to be.
现在张开眼睛 - Now, open your eyes.
哇... - Whoa.
不行 不行 我还没有准备好 我还... No, no. I'm not ready yet. I still...
-你确定这样很安全？ -当然 - Are you certain this is safe? - Of course it is.
我还没摔下去过 I haven't fallen yet.
我会飞？ I can fly?
我好像要吐了 - I think I'm gonna be sick.
我会飞！ - I can fly!
再见 娜娜！ - Goodbye, Nana!
我在飞！ I'm flying!
在那里 - There it is!
右边第二颗星 对着它飞到早上 Second star to the right and straight on 'til morning.
看！ - Look!
我看到了！ I see it!
-那是不是... -梦幻岛！ -Is that... -Neverland!
等等我们 温蒂！ - Wait for us, Wendy!
跟你梦想中的一样吗？ - Is this everything you've dreamed of?
我做梦也不会想到是这样 - I could never have dreamed of this!
跟我来 还有呢！ - Come on, there's more!
不好了！ - Oh. Oh, no!
不好了！ Oh, no!
他回来了！ He's back!
嘿！ Hey!
看上面 那个男孩！他回来了！ Get your eyes to the sky! The boy! He's back!
什么事？ - Yes, what?
是那个男孩 船长 是彼得... Uh, it's the boy, Captain. It's Peter Pa...
永远不要 Never...
说 say...
他的名字 his name.
船长 对不起 Sorry, Captain.
史密先生 - Mr. Smee.
史密 Smee,
记下来 我的舱房需要装新门 make a note. My cabin needs a new door.
装新门 收到 好 A new door. Yes. Uh, right.
船长 容我说一句 这是您本月的第三扇门了 Might I say, Captain, uh, that will be your third door this month.
不会是最后一扇 And it won't be the last.
我的望远镜呢？ Where's my telescope?
望远镜！史密 Telescope! Smee.
船长 望远镜在我手上 Telescope at hand, Captain.
不要跟我提到手 史密 Speak not to me of hands, Smee.
我明白您的意思 Oh, I see your point. Uh...
-他在哪里？ -在那里 船长 - Where is he, then? - Over there, Captain.
看到你了 - There you are.
自由自在 无忧无虑地飞着 Footloose and flying free.
你嚣张不了多久 But not for long.
船长 您有什么吩咐？ What'd you have us do, Captain?
邀他下来喝杯茶吧 Why, let's invite him down for a spot of tea.
喝茶 好主意 Tea. Excellent idea.
兄弟们 听到了吗？去煮水 Hear that boys? Put the kettle on.
下午茶时间到！ It's tea time!
在那里 看 There. Look.
太好了 Yeah.
那是什么？ What was that?
是海盗 来吧 Pirates. Come on.
麦克 快来 Come on, Michael!
是虎克！ It's Hook!
虎克船长？ Captain Hook?
不然还有谁会一大早就想杀我？ Who else would try to kill me this early in the morning?
开火！ Fire!
跟我来 Follow me.
仔细听好 Now, listen close.
我带头进攻 你们两个殿后 I'll lead the charge, you three take up the rear
咱们从船头打到船尾 and we'll storm them, fore to aft.
让他们措手不及 They'll never see us coming.
让开！ Move!
记住 看到海盗就打 但是把虎克 Remember, all pirates are fair game, but leave Hook...
留给我 to me.
我打中他了吗？ Did I hit him?
船长 你有打中人就是了 Well, you hit someone, Captain.
不 Oh, no.
约翰？ John?
麦克？ Michael?
约翰？ John?
麦克？ Michael?
叮当？你们能听到我吗？ Tinker Bell? Can you hear me?
彼得？ Peter!
有没有人？ Anyone?
女孩
你为什么在哭？
看！ - Look!
她拿着他的帽子！ She has his hat!
你把彼得怎么了？ What have you done with Peter?
我没把彼得怎么样 I haven't done anything with Peter.
你们是从哪里... Where did you all...
不准动！ Not another move!
别紧张 柯利
你是那个温蒂？
你说什么？ Pardon?
你是那个温蒂吗？ Are you the Wendy?
我是叫温蒂没错 Well, I'm a Wendy.
彼得去找的那个温蒂？ The Wendy Peter went to find?
知道很多床边故事的温蒂？ The Wendy who knows the bedtime stories?
因为如果你不知道的话 表示你是冒牌货 'Cause if you don't know stories then you're an imposter.
你知道我们是怎么对付冒牌货的 And you know what we do with imposters.
别一直射我了！ Stop doing that!
够了 Enough.
她没有恶意 She didn't mean it.
你是不是... Are you...
你是老虎莉莉吗？ Are you Tiger Lily?
你知道我的名字？
所以你们一定就是... Which means you must be...
-走失的男孩 -我们全都是 -Lost Boys. -Every last one of us.
-但你们不全是男生 -所以呢？ -But you're not all boys. -So?
我想性别并不重要 Well, I guess it doesn't really matter.
重要的是你把彼得怎么了 What matters is, what you've done with Peter.
给我 Give me that.
我没把他怎么样 I haven't done anything with him.
他去接我和我的弟弟 He came and collected me and my brothers.
弟弟？ Brothers?
彼得没有提到什么弟弟！ Peter didn't say anything about brothers!
我一直想解释给你们听啊 - That's what I've been trying to tell you all.
我们本来在飞 然后就被攻击了 We were flying, and then, we were attacked.
-被攻击？ -对 -Attacked? -Yes.
-被海盗攻击 -我就知道 -By pirates! -- I knew it.
-我就知道今天不适合飞 -你才不知道呢 -I knew it was a bad day to fly. -- No, you didn't.
-贝威瑟 望远镜 -完全没有吗？我完全没说吗？ -Bellweather, telescope. -- At all? I didn't say it at all?
-我没有说吗？ -你没说 -I didn't say it? -- You did not say it.
彼得叫我们去找这个 不知道是谁的人时我说了 我赢了 - I said it when Peter asked us to look for... whoever this is... I win.
你根本没说 - You never said it. No.
你的弟弟长什么样子？ These brothers of yours, what do they look like?
约翰这么高 麦克这么高 Well, John's this tall and Michael's this tall
约翰有一顶帽子 他有一顶高帽子 and John, he has a hat. He has a top hat.
-帽子！ -对 但我不知道他有没有戴 -Ooh, a hat! -Yes, but I don't know if he's wearing it.
所以他可能有这么高 So, he might be this tall. And...
其中一个是不是带了一只熊？ Does one of them have a bear?
熊先生 对 那是麦克 Mr. Bear, yes, that's Michael.
那里绝对有海盗 There's definitely pirates, all right.
我什么都看不到 Well, I don't see anything.
-我不信任... -她太像大人了 是吧？ -I don't trust... -She's too grown up, isn't she?
-对 太老了 -是不是？ - Yep, too old. - Isn't she?
你看的方法不对 You're just looking the wrong way.
我看到了！ 我看到约翰、麦克和一艘海盗船 - Oh, I see it! There's John and Michael and a pirate ship!
还有海盗 And pirates.
糟了！ Oh, dear!
上来吧 孩子们 Come along, lads.
别以为你们是第一批 在海上漂流的小鬼头 Don't fancy yourselves the first half-pints to be found afloating.
我把船长从海里救起来的时候 Well, I rescued the Captain from the sea
他就跟你们差不多高 when he was scarcely taller than yourselves.
当然他那个时候还不是船长 Of course he weren't captain then.
手上也没有装钩子 只是个走失的小孩 He didn't have a hook. He was just a little lost child,
急着想回到岸上 desperate to make it back to these fine shores
免得老了就玩不动了 before he got too old to enjoy them.
大家为客人腾出点空间 来吧 来吧 All right, make some rooms for our guests. Come on, come on.
刚从海里捞上来的新鲜货 Ooh, a fresh catch from the sea.
你这只熊不错 是你自己杀的吗？ Hey. That's a fine bear you got there. Did you kill that yourself?
不准碰熊先生！ Don't you touch Mr. Bear!
熊先生 Mr. Bear.
别惹他！ Leave him alone!
史密先生 你带什么来了？ - What do you have for me, Mr. Smee?
希望是好消息 Good tidings, I hope.
没有 今天没有 No, not today,
但...但我们刚刚捞了 这几个小家伙上来 but... but we fished these little fellas out of the drink.
其中一个有一只很小 但是可能很危险的熊 One of them is in possession of a small, but possibly dangerous, bear.
他们三个可能都是某人的同伴 And all three of them may be compatriots of you-know-who.
那是什么声音？ What's that?
听 Listen.
有没有听到我听到的声音？ Do you hear what I hear?
-好像没有 -听！ -I don't think so. -Listen!
仔细听 Listen.
又来了 There it is again.
非常... Teeny.
小声 Tiny.
找到了 Oh, that's it.
史密先生 - Mr. Smee.
是 船长？ Yes, Captain?
我船上有什么规定？ What are the rules on my ship?
我记得可清楚了 As they be tattooed on me heart.
第一 每一个海盗第一次上船时... One, each pirate upon first embarking shall be entitled...
从第37条说起 Start at 37.
好 没问题 第37条规定 Yes, quite right. Rule 37,
没有人可以提那孩子的名字 no one shall say the boy's name.
第38条规定 不准吹口哨 Rule 38, no whistling.
第39条规定 Rule 39...
不可以... No...
有时钟 clocks.
没错 That's it.
现在 - Now,
告诉我 tell me.
你们是怎么来梦幻岛的？ How did you come to Neverland?
-我们是跟着彼... -不要违规！ -We came with Pe... -Please don't break the rules!
不要说他的名字 Do not say his name.
我们才不管你的规定 我们是跟彼得潘来的 We don't care about your rules. We came with Peter Pan.
他会来救我们的 And he's gonna rescue us.
他说了他的名字 He said his name.
他们被处决后 那只熊归我 Dibs on the bear after he executes them.
他会来救你们？ He's going to rescue you?
这个嘛...也许吧 Well... Probably.
希望如此 Hopefully.
希望 - Hope.
我通常很痛恨这个字眼 Most days, I hate that word.
不过这次嘛... But on this occasion...
就不一定了 I wonder.
史密先生 Mr. Smee.
是 船长？ MR.- Yes, Cap?
你想的跟我一样吗？ Are you thinking what I'm thinking?
-走跳板 -他会叫他们走跳板 -The plank. -He's gonna make them walk the plank.
-现在正适合喝茶 -不是 -That a cup of tea'd be nice right now. -No.
打起精神来 兄弟们 - Rouse yourselves, lads.
设定航线 Set a course
我们要去骷髅岛 for Skull Rock.
嘿哟 嘿哟 Heave ho, Heave ho
-嘿哟 -深海恶魔黝黑沉寂 -Heave ho -Dark and quiet are the devils in the deep
缓慢无声 在你睡梦中将你吞噬 So slow and silent So you're swallowed in your sleep
有长长的尾巴和尖尖的牙 老实跟你说 With a tail and a tooth And I'm telling you the truth
你会在庞然巨兽的肚子里水深火热 You'll be boiling in the belly Of a behemoth
他们要去骷髅岛 - They're headed to Skull Rock.
我就担心会这样 Just as I feared.
不知道那里为什么要叫做... Wonder why they call it...
叛变者要提防行...
天啊... Oh, my...
海盗去骷髅岛只有一个原因 - There's only one reason pirates go to Skull Rock.
有人要被处决了 An execution is nigh.
处决？ An execution?
那我们还在等什么？快去救他们 Then what are we waiting for? Let's go rescue them.
深海恶魔黝黑沉寂 Dark and quiet are the devils in the deep
缓慢无声 在你睡梦中将你吞噬 So slow and silent So you're swallowed in your sleep
有长长的尾巴和尖尖的牙 老实跟你说 With a tail and a tooth And I'm telling you the truth
你会在庞然巨兽的肚子里水深火热 You'll be boiling in the belly Of a behemoth
来！我们抄捷径！
眺望海上 ...your sights abroad
突然面对了章鱼的吸盘 And suddenly the suction of a cephalopod
让你不知是否要听我忠言 Has you thinking twice take my advice
叛变者要提防行刑队 A mutineer should also fear a firing squad
哟！ Ho!
从这里可以走到梦幻岛的每一个角落 You can get anywhere in Neverland down here.
但是得知道路 If you know the way.
想躲海盗时特别有用 It's particularly useful when you wanna hide from pirates.
我一向是躲为上策 Which is my preference.
虎克船长为什么这么坏？ Why is Captain Hook so hateful?
-因为他长大了 -而且没长好 - Because he grew up. - And grew up wrong.
-但他还是个一流剑客 -所以也让他变成... -But he's still the best swordsman. -Which also makes him...
-最坏的剑客 -所以要把他留给彼得 -The worst. -Which is why we leave him to Peter.
他恨彼得 因为彼得砍断了他的手 Who he hates because Peter cut off his hand.
连他的手表一起丢去喂鳄鱼 Fed it to the crocodile. Well, along with his watch.
-你知道鳄鱼的事？ -故事都是这样讲的 -You know about the crocodile? -That's how the story goes.
等等 你是说我也是故事里的人物？ Wait, you mean I'm in a story?
别看那个 Don't look at that.
不 - Oh, no.
可怜的罗伯 Poor Robert.
看 他们在那里 - Oh, look, there they are.
糟了 麦克不会游泳 For goodness sakes, Michael can't swim.
船长 Captain.
糟糕 Oops.
潮水上涨了 Tide's rising.
可怜的小弃儿 Poor little cast aways.
告诉我 Tell me.
你们要抓住什么呢？ What will you hold on to?
希望？ Your hope?
还是呼吸？ Or your breath?
你不能杀我们 You can't kill us.
-我们没有做错事 -有 -We've done nothing wrong. -Oh, yes you have.
你们现在做的就是错事 You're doing it right now.
你们的罪名就是身为小孩 I've found you guilty of being a child,
我们不能容许小孩 and we can't have children...
出现在梦幻岛上 in Neverland.
第44条规定 梦幻岛不能有小孩 Rule 44, no children in Neverland.
梦幻岛不能有小孩 - No children in Neverland
梦幻岛不能有小孩 No children in Neverland
梦幻岛只能有小孩 - No one but children in Neverland
梦幻岛只能有小孩 No one but children in Neverland
安静！ Quiet!
梦幻岛... ...in Neverland
你 You.
你叫什么名字？ What is your name?
在我船上待了多久？ How long have you served on my ship?
回答船长的问题 Hey. Answer your captain.
假胡子 Fake beard.
老实说 当海盗的感觉还不错 I've got to say, it's not half bad being a pirate.
潘！ Pan!
但是当我的感觉更棒 It's far better being me.
熊先生！ Mr. Bear!
他只是在炫技 Oh, he's just showing off.
他还没开始炫技呢 Oh, he's not showing off yet.
这才叫炫技 Now he's showing off.
虎克船长 Captain Hook.
老头子 你看起来很憔悴 You're looking a little worse for wear, old man.
回到病榻上会比较舒服吧？ You sure you won't be happier back in your sick-bed?
今天不会 孩子 Not today, boy.
我今天早上醒来 心中乐音缭绕 I woke this morning with a tune in my heart.
你知道结尾是什么吗？ Do you know what the refrain was?
嘿哟 嘿呀 Yo ho, yo hey
受不了 虎克又开始唱歌了 Oh, brother. Hook's singing again.
彼得潘今天会一命呜呼 Peter Pan shall perish today
黑色邪恶的坏蛋 准备下地狱吧 Dark and sinister man. Prepare to meet thy doom.
傲慢无礼的小屁孩 Proud and insolent youth.
放马过来！ Have at me!
跟我来 Come with me.
相信我 Trust me.
早安 史密先生 -- Oh, good morning, Mr. Smee.
小精灵 Oh, the fairy.
约翰、麦克 John. Michael.
-温蒂！ -温蒂 -- Wendy! -Shh.
你看他们是怎么欺负熊先生的 Look what they did to Mr. Bear.
天啊 Oh, my...
对！抢他的帽子！ Yes! Get his hat!
太差劲了！ Bad form!
叮当 真是谢天谢地 Oh, Tinker Bell. Thank goodness.
你能帮我们吗？ Can you help us?
太好了！ Yes!
温蒂 Oh, Wendy.
你还活着 You're still alive!
对 你也是 - Yes, I am and so are you.
我以为你可能... I thought that maybe you had...
-死了？翘辫子？去见阎王了？ -对！ - Died? Perished?
-Been blown to bits? -- Yes!
不可能 我还蛮会躲避死神的... - Not a chance. I'm quite good at not getting kill...
中招了！ Got you!
我赢了 -I beat you.
叮当 别想帮他 Don't even think about helping, Tink.
可恶的小精灵 Wretched fairy.
虎克船长 你更差劲 Very bad form, Captain Hook.
我差劲的招式全是跟你学的 All my bad form, I learnt from you.
别往脸上贴金了 Don't flatter yourself.
你一直是个坏胚子 You've always been rotten.
是一条发臭 腐烂的鳕鱼 A stinking, rotten codfish.
你用你的话语刺中我的心 You've stabbed me in my heart with your words.
但这是最后一次了 For the last time.
现在我要用我的剑回敬你 Now, I will repay in kind with my sword.
动手啊 如果你敢的话 Strike then, if you've got the courage.
而且不要失手 And strike true.
因为死亡 For to die
-会是很精采的冒险 -精采的冒险 -will be an awfully big adventure. -An awfully big adventure.
住手！ - Hey, stop!
你是谁？ Who are you?
以前没在这里见过你！ I've never seen you here before!
-是这样的 我... -她是个温蒂 -Well, you see, I'm... -She's a Wendy.
-一个温蒂 -- A Wendy! -A Wendy!
一个温蒂？ - A Wendy?
-温蒂是什么？ -我就是温蒂 -What's a Wendy? -I'm a Wendy.
温蒂摩尔安琪拉达林 Wendy Moira Angela Darling.
我来自英国伦敦 那里的绅士是不会伤害小孩的 And I am from London, England where gentlemen do not harm children!
是吗？ Well.
-我是... -虎克船长 我知道 -I am... -Captain Hook. I know.
-这里是... -梦幻岛 -And we are in... -Neverland.
这个孩子... And this child...
不是小孩 is no child.
我也不是绅士 Nor I a gentle man.
温蒂 要道别趁现在 So, say your goodbyes, Wendy.
因为他就要离开这个世界了 For you shan't be seeing him in this world again.
不 No.
天啊 - Oh, God.
那条鳄鱼真大 -That is one big crocodile.
看！ -- Look!
别动 大怪兽！ Avast, great beast!
不要...不要！ No! No! No!
天啊！ Oh, my!
快跑！快跑！ Run! Run!
猎物唷！ - Tally ho!
快 我们走吧 Come on. Let's go.
真好玩 Well, that was fun.
那是冒险啊 不正是你想要的吗？ It was an adventure. Isn't that what you wanted?
对 但我没想到 冒险是要被海盗从空中打下来 Yes, but I didn't think that meant being shot out of the sky by pirates.
或是溺水 Or drowned.
或是被肢解 Or dismembered.
叮当 我听不懂 你在说什么？ Tinker Bell, I don't understand you. What are you saying?
她在说我化解了危机 What she's saying is, I saved the day.
只能勉强算是化解了危机 You sort of saved the day.
你化解了一部分危机 You saved part of the day.
但我化解得很好 And I did a pretty good job at it.
又不是说 - And it's not like you had
-有人帮你 -是啊 没人帮我 -any help at all. -No, I didn't.
我是彼得潘 I'm Peter Pan.
永远不需要别人的帮助 I don't ever need help.
你有个会让你飞的魔法小精灵 You have a magical fairy that makes you fly.
一群对你唯命是从的小孩 还有一位帮你收拾残局的公主 A gaggle of children to do your bidding, a princess who cleans up after you
让你能无后顾之忧地去跟海盗打打闹闹 while you're off gallivanting with pirates.
你真的以为能凭自己的力量 打败虎克船长吗？ Do you really think that you could beat Captain Hook on your own?
唯命是从是什么？ -What's a gaggle? -Hmm.
当然可以 Of course, I could. I always beat him.
我每次都打败他
这就是世界的道理 一向如此 That's just how it works. Always has.
以后也会的 Always will.
如果不是这样怎么办？ And what happens if it doesn't?
对 到时候怎么办？ Yes, what happens then?
那是不可能的 That won't ever happen.
-对吧 彼得？ -当然不可能 -Will it, Peter? -- Of course not.
这里是梦幻岛 This is Neverland.
这里的一切永远不会变 Where nothing ever changes.
尤其是我 Least of all, me.
是啊 Right.
彼得说的并不是真的 - It's not true what Peter says, you know?
有些事情还是会变 Some things do change.
-我们不该说这个的 -We're not to talk.
什么？你们不该说什么？ What? What aren't you supposed to talk about?
虎克并不是一直都是虎克 Hook wasn't always Hook.
快点 别拖拖拉拉的 Come along, don't dilly-dally.
这是什么地方？ What is this place?
我们的家 It's home.
跟我来 Come on.
你不来吗？ Aren't you coming?
不了 No.
那是他们的家 不是我的 It's their home, not mine.
我想应该也不是你的 Not yours either, I don't think.
我不确定我的家在哪里 I don't know where my home is exactly...
或是我希望家在哪里 Or where I want it to be.
你会知道的 - You will.
我第一次独自骑马出来 The first time I rode out on my own,
我的高祖母 my great great grandmother,
她来找我 跟我说 she came to me and said,
“感受脚下的土地 "Feel the ground beneath your feet,
这样眼睛才能眺望繁星 "so that your eyes can find the stars.
把过去记在心里 "Hold the past in your heart,
但是要知道接下来怎么走由你决定” "but know that where you go from here, it's up to you."
祝你一夜好梦 Sleep tight,
温蒂茉伊拉安琪拉达林 Wendy Moira Angela Darling.
然后平平安安地回家 Then get home safe.
嗨 温蒂 Hi, Wendy.
你们是怎么找到这个地方的？ Well, how did you find this place?
彼得找到的 就像他找到我们一样 Peter found it. Just like he found all of us.
就像他找到我一样 - Just like he found me.
对 Exactly.
(海洋故事集) (杂志)
温蒂？ Wendy?
可以说床边故事给我们听吗？ Can you tell us a bedtime story, now?
-对！床边故事！ -Yes! Bedtime stories!
我们等了好久 - We've been waiting forever.
可以啊 - Well, I could,
但我在想 也许可以让彼得先说一个故事 but I was thinking, perhaps, Peter could tell us a story first.
-什么故事？ -我也不知道 -What about? -- I don't know.
不如说说你是怎么来梦幻岛的 Maybe how you came to Neverland?
或是怎么认识虎克船长的 Or how you met Captain Hook.
这个故事很短 我说给你们听 It's a very short story and it goes like this...
我跟虎克船长决斗 砍掉了他的一只手 I fought Captain Hook in a duel and I cut off his hand.
对啦 对啦 这个大家都知道 Yes. Yes. Everyone knows that.
你们两个是怎么认识的？ How'd you two meet?
一开始为什么要决斗？ Why'd you start fighting in the first place?
因为他是海盗 Because he's a pirate.
而我是彼得潘 And I'm Peter Pan.
不可能这么简单吧 But surely, it can't be as simple as that.
为什么？ Why not?
因为天下没有这么简单的事 Because nothing ever is.
你们两个是从哪里来的？ Where are you two from?
他的母亲和父亲在哪里？ Where's his mother and father?
你的又在哪里？ Where are yours?
这是个陷阱题 Uh, that's a trick question.
这是梦幻岛 岛上没有父母亲 This is Neverland where there are no mothers and fathers.
为什么没有？ Why aren't there?
我不记得我母亲了 I don't remember my mother.
现在也不用记得她了 Well, now you don't have to.
温蒂可以当我们的母亲 Wendy can be our mother.
天啊 不行 Goodness, no.
我连自己想不想当妈妈都不知道 I don't even know if I want to be a mother.
但是我有一个母亲 But I still have one.
你也是 So do you,
还有你 and you,
你们都有 and all of you.
她正在某个地方 Somewhere out there...
想念你 she misses you.
而且非常爱你 She loves you very much.
我很想再见到我妈妈 I wouldn't mind seeing my mother again.
最好是 Yes, you would.
如果回家 所有的乐趣就都没有了 If you went back home, it would be the end of all our fun.
冒险也跟着泡汤 All our adventures.
你唯一能做的...就是长大 All you'd have left... is growing up.
彼得开始甩门情况就不妙了 It's never good when Peter starts slamming doors.
对不起 温蒂 都是我说要听故事的 I'm sorry I asked for a story, Wendy.
不是你的错 - Oh, it's not your fault.
不如... How about...
不如我唱摇篮曲给你们听 How about I sing you a lullaby instead?
摇篮曲是什么？ What's a lullaby?
是一首我妈妈有时候 会唱给我和弟弟们听的歌 It's a song that my mother sings me and my brothers sometimes.
我记得是这样唱的 I believe it goes like this...
朋友们 睡觉的时候到了 It's time to fall asleep, my friends
梦到永不停止的欢乐 And dream of fun that never ends
像空中的快意冒险 Like swift adventures up above
熊熊的火焰和母亲的爱 And roaring fires and mother's love
因为当她在月光中转身 For when she turns in the moonlight
知道你已经超越了黑夜 She knows you're up above the night
有没有听到？ Do you hear that?
那是什么？ What is that?
果蝠 Fruit bats.
每年这个时节蝙蝠都会来 They come in this time of year.
不对 你听 No. Listen...
我觉得 I believe,
我以前听过这样的声音 I've heard something like that before.
亲爱的叮当 真希望能听懂你说的话 Dear, Tinker Bell, I wish I could understand you.
我想彼得也听不懂 I don't think that Peter can either.
他根本没有心去倾听 对吧？ He actually doesn't listen, does he?
那是他的损失 不是你的 Well, it's his loss, not yours.
我相信你一定有很多很美妙的事要说 I'm sure you've simply wonderful things to say.
(彼得的) (詹姆斯的房间)
“詹姆斯” "James."
詹姆斯是谁？ Who's James?
(彼得的) (詹姆斯的房间)
彼得？ Peter?
彼得 好了啦 Oh, Peter, come on.
别这样 Don't be like that.
-这是什么？ -是一个吻 -What's this? -- It's a kiss.
我帮你做的 这样我们就都有一个了 I made it for you, so we'd both have one.
我以为我们会成为朋友 I thought we'd be friends.
结果我们却... Instead, we're just...
一直吵架 Fighting.
跟你和虎克一样 Just like you and Hook.
虎克本来是你朋友 对吧？ Hook was a friend of yours, wasn't he?
他本来是我最好的朋友 He was my best friend.
也是第一个走失的男孩 And the very first Lost Boy.
后来怎么了？ And what happened?
我猜梦幻岛对他来说不够好吧 Neverland... just wasn't good enough for him, I guess.
有一天早上他什么都没说就出航了 He sailed away one morning without a word
丢下我一个人 and left me all alone.
他回来之后 变了一个人 When he returned, he'd changed.
变得好冷酷 He was cruel.
好邪恶 Evil.
是吗？还是他只是长大了？ Was he though? Or had he just grown up?
有什么不一样吗？ What's the difference?
所以你永远不可以离开 That's why you mustn't ever leave.
因为天知道你离开之后会变成什么样子 Who knows what you'll become if you go.
如果我留下来又会变成什么样子？ What will I become if I stay?
你不会变 永远是这个样子 就像我 Nothing. Just be you. Like me.
我真的以为你在这里会很快乐 I really thought you'd be happy here.
对 我也是 Yes, I did too.
但梦幻岛跟我想像的不太一样 But Neverland is not exactly what I was expecting.
彼得 这里好真实 Peter, it's so much more real.
当然啊 只是不一样的真实 - Of course it's real. It's just a different real.
更好的真实 A better real.
-彼得... -晚安 温蒂 -Peter... -Goodnight, Wendy.
熊先生 - Mr. Bear.
温蒂茉伊拉安琪拉达林 - Wendy Moira Angela Darling.
那个唱歌的女孩 The little sing-song girl
来自英国伦敦 of London, England.
你的歌声把我引回我的老家 Your voice drew me back to my old home.
谢谢你 Thank you.
找到你了！ Got you!
你在哪里？ Where are you?
我们在这片废墟玩过多少次捉迷藏？ How many times did we play hide-and-seek in these ruins?
你一向很会躲 You were always the best at hiding.
不过... Then again...
我一向有办法... I was always the best...
找到你！ at finding you!
虎克船长？ Captain Hook?
是 Yes.
我想我不喜欢这次冒险 I don't think I like this adventure.
彼得！ Peter!
不！ No!
你做了什么好事？ What have you done?
我做到了 I've done it.
彼得！ - Peter!
我杀了彼得潘 I've killed Peter Pan.
小弟...
我想跟 - I want a word...
你 with...
谈谈！ you!
-我跟你无话可说 -那你听就好了 -I have nothing to say to you. -Then listen.
那是什么歌？ What is that?
这就是...一首很平凡的摇篮曲 Yeah, it's simply... That's just a lullaby.
对 但为什么... Yes, but why...
会让我想起一些事情？ does it remind me of something?
-开门！ -好 -Open this! -Yes.
钥匙在哪里？钥匙...钥匙 Where are the keys? Keys. Keys. Keys.
那首歌是哪里来的？ 告诉我 Where does it come from? Tell me.
-我不知道 -告诉我！ -I don't know. -Tell me!
为什么会让我觉得这么... Why does it make me feel so...
我也说不上来 I couldn't say.
那是我母亲唱给我们听的 It was just something my mother sings us.
你的谁？ Your who?
我母亲 My mother.
对 当然罗 Yes, of course.
虎克船长 我知道你以前不是这个样子 I know you weren't always like this, Captain Hook.
我知道你跟彼得曾经是朋友 I know you and Peter were friends.
我听过一些故事 I've heard stories.
是吗？ Have you?
你离开梦幻岛 - You left Neverland.
你回来之后 变得... And when you returned, you were...
邪恶 Evil.
对 Yes.
这个故事有几分真实性 There's truth to that.
但他漏了最重要的部分 But he left out the most important part.
我不是离开梦幻岛 I didn't just leave Neverland.
是彼得赶你走的 Peter made you go.
对了 There it is.
这就是症结所在 There's the sticking point.
我曾经的挚友驱逐我 My once and best friend banished me,
只因为我想念我... all because I missed my...
我...想念... I... missed...
我... my...
你母亲？ Your mother?
对 我母亲 Yes, my mother.
她也唱过那首歌给我听 Who sang me that very song.
想念母亲 Is it so terrible a thing,
真的这么糟吗？ to miss a mother?
当然不是 No, of course, it's not.
你应该告诉你那个死翘翘的朋友吧 Tell that to your dearly departed friend,
因为他肯定不是这么想的 for he surely thought otherwise.
你知道吗？最后我还是没有找到她 And do you know, after all that, I never did find her.
我根本没回到家 I never made it home.
我再也没见过我可怜又温柔的妈妈 I never saw my poor, sweet mama, ever again.
我离开梦幻岛 在海上迷失了方向 I left Neverland and I was lost at sea.
我差一点就死了 I'd have surely perished,
幸亏这个人救了我一命 were I not saved by this man here.
我一个小男孩 被海盗救活养大 There I was, rescued and raised by pirates.
最后我成了他们的船长 And by-and-by, I became their Captain
然后把他们带回这里 and I, in-turn brought them right back here.
为什么？ But why?
彼得伤你这么重 为什么还要回来？ Why come back at all, if Peter hurt you so?
因为他是我朋友 Because he was my friend.
我曾经在这里快乐过 I'd been happy here.
-你可以再快乐起来的 -不行 -You could be happy again. -No.
我的快乐时光已经结束了 My time for joy is lost.
我原本可以拥有的未来现在只剩下这个 Everything I could have been has been reduced to this.
这个... This...
就是长大的模样 is what growing up looks like.
不 No.
长大没长好才是这个模样 This is what it looks like, when you grow up wrong.
去找一个真正明白 You find me a child who truly knows the difference
是非差异的孩子 between right and wrong.
我就给你看一个 And I'll show you a man
不记得是非为何重要的男人 who can't remember why it mattered in the first place.
把他们全部给我杀光 Execute every last one of them.
-不要！等等！住手！ -过来！ -- No! Wait! Stop! -Come here!
有罪！ Guilty!
-詹姆斯 你不觉得... -不准叫我那个名字 -James, don't you think that... -Never call me that!
我是虎克船长 I am Captain Hook.
求求你们住手！抓我吧 Please stop! Take me.
抓我走 Take me instead!
他们都还小 放过他们 They're only children, let them live.
他们长大后会变成很好的海盗 When they grow up, they'll be good pirates,
尤其是那两个 especially those two.
求求你们抓我吧 Please take me.
你的义气令人钦佩 Your largesse is admirable.
也许你的死会更有看头 Perhaps it'll lead to a bigger splash.
不要！温蒂！不要！ No! Wendy! No!
温蒂！不要！温蒂！ Wendy! No! Wendy!
约翰 对不起 John, I'm sorry.
不要 温蒂！ - No, Wendy!
Puhkitinin kguh weechitdaan.
人都到哪里去了？叮当呢？ Where is everyone? Where's Tink?
我那些走失的男孩呢？ Where are my Lost Boys?
他们被抓走了 They were taken.
被虎克抓走？ - By Hook?
我来帮你 Let me help you.
旅人迷途不知返处 A route unravels where those who travel
路径凌乱 Don't return from the Earth
往下跳吧 在大海中浮沉 So take a hop tiny, and bob on the briny
永远寻找海岸 Seek the shore, forever more
长风起 Fair winds
潮水涌 And following seas
避开鳄鱼 面对造物主 Elude alligator, confront the creator
你的双眼将见证神秘 Thine eyes shall see, the mystery
长风起 Fair winds
潮水涌 And following seas
当你下沉 面对死神 And as you sink deeper and stare at the reaper
他在海怪的舌头上等待 Who waits on the tongues of leviathans
海怪聚集 你碰不到海底 And there's a lot of 'em, you won't touch the bottom
就像我们说的 你会被慢慢吞食 And as we suggested, you're slowly digested
鱼的食物 Fish food
潮水涌 And following sea
那就再会了 - Farewell then.
温蒂茉伊拉安琪拉达林 Wendy Moira Angela Darling.
下水之后 无论男女 Into the water, no son or daughters
都无法逃脱 注定沉没 Escapes the drink, they'll certainly sink
长风起 Fair winds
潮水涌 And following seas
长风起 Fair winds
想着快乐的事 Think happy thoughts.
史密先生 Mr. Smee.
是的 船长 是的 船长 Yes, yes, sir. Yes, sir.
-听到溅水声了吗？ -听到了 船长 -Did you hear a splash? -Absolutely, Captain.
溅水声... It was, uh...
-其实... -我没听到 -Actually... -I didn't hear one.
我也没有 Nor I.
一定等等就会听到 But I'm sure one's coming.
她现在应该落水了吧？ Well, she surely must have hit the water by now.
除非她掉的速度很慢 Unless she fell very slowly.
有没有人听到溅水声？ Did anyone hear a splash?
有溅水声吗？ -- Was there a splash? -Mmm-mmm.
那个看起来像... Why that looks like...
-温蒂！ -Wendy! -- Wendy!
你拥有了那个男孩的魔法 You have the boy's magic.
不 这种魔法不属于任何男孩 No. This magic belongs to no boy.
女孩 你现在还是寡不敌众 We still have you outnumbered, girl.
必输无疑 Hand over hook over fist.
我的手下会为船长而死 My men would lay down their lives for their captain.
对 Yes.
但船长没了船就什么都不是了 But what's a captain without his ship?
史密！ Smee!
-史密先生 -是的 船长 -Mr. Smee. -Yes, Cap.
快让我的船重新下水 Get my ship back in the water.
-去掌舵！ -Hands on the wheel! -Hand on the wheel!
下锚！动作快！ Drop the anchor! Make it fast!
那是不是？ Is that?
-好像是 -不可能！ -I think it might be. -It couldn't be!
但绝对是 But it definitely is.
-彼得！ -Peter!
-彼得！ -潘！ -Peter! -Pan!
想我吗？ Miss me?
超想的 More than you'll ever know.
如果他们之中有人被杀再叫醒我吧 Well, wake me up if one of them kills the other.
又要相杀了 Again.
孩子 你是怎么做到的？ How did you do it, boy?
你是怎么活下来的？ How did you survive?
靠信心、信任和神奇金粉吗？ Faith, trust and pixie dust?
不是 No.
这次没有神奇金粉 No pixie dust this time.
没有魔法 No magic.
没有诡计 No tricks.
只靠了朋友的一点帮助 Just a little help from my friends.
你还有脸跟我讲朋友 You dare to speak to me of friends
你所有的朋友现在都属于我了 when all of yours now belong to me?
傲慢 Proud...
无礼的小屁孩 and insolent youth,
举起你的剑 raise your sword.
悲伤邪恶的坏蛋 Sad and sinister man,
这是最后一次 one last time.
走开！ Get off!
把小孩抓起来！ Get the children!
把海盗抓起来！ Get the pirates!
-我拿到熊了！ -嘿！ -I've got the bear! -- Hey!
熊是我的了！ The bear is mine!
把熊还给我！ - Give me back my bear!
还来！ Give it back!
不准碰我弟！ Don't touch my brother!
还有他的熊！ Or his bear!
跟过去一样啊 Just like old times.
你的时代已经过去了 船长 -All your times are old, Captain.
抓住他！ - Upon him!
麦克 跟我来 -Michael, come on.
快闪过去了 -Uhh! -Almost there.
好险 Oh. That was close.
小鬼 把舵给我 Kids, give me that wheel.
温蒂！ - Wendy!
救命！ Help!
船舵！ - The helm!
不要动
孩子们 到我身后来
约翰、麦克 找个地方抓紧 Right, John, Michael, hang on to something.
大家抓紧了！ Everyone, hang on!
三！ Three!
二！ Two!
一 One.
Whoa! Whoo-hoo!
抓紧啊 彼得！ - Hang on, Peter!
不要往下看 Don't look down.
彼得 不！不 抓紧！ - Peter, no! No, hang on!
别放手 Don't let go.
-彼得！ -Peter!
你知道变老之后 Do you know, what really hurts
最痛苦的是什么吗？ about getting old?
不是骨头嘎吱作响 It's not the creaking bones
或是梦想幻灭 or the dashed dreams
甚至不是死亡 or even the sense of death
日渐逼近的气息 drawing ever the nearer.
而是知道你最好的朋友 可以直视你的双眼 It's knowing your best friend can stare you in the eyes
但却认不出你来 and not recognize you.
-要离开的人是你 -我只是个孩子！ -You're the one who wanted to leave. -I was a child!
等一下 停！ - Wait, stop!
动手吧 孩子 Go ahead, boy.
动手吧 Go ahead.
但想想看梦幻岛少了我们两个 会是什么样子 But imagine a Neverland without the two of us.
或是少了我们的对抗 Without our battles.
我们的冲突 Our brawls.
我知道 I know
少了你 without you
驱动我的火焰会熄灭 the fire that fuels me will go out.
少了我 Without me,
你会别无选择 必须... you'd have no choice but to...
-当个真正的男孩？ -不是 -Be a real boy? -No.
不是 真正的男孩必须成长 No. A real boy would have to grow.
真正的男孩... A real boy...
会道歉 Would apologize.
道歉？ Apologize?
为什么道歉？ For what?
因为我伤害了你 For hurting you.
因为我是个坏朋友 For being a rotten friend.
虎克船长 我为我的行为道歉 I'm sorry I did what I did, Captain Hook.
很抱歉伤害了你 詹姆斯 I'm sorry I hurt you, James.
你不可以这样 You don't get to do that.
不 不该是这样的 No, that's not how this works.
我要你战斗 I want you to fight.
我需要你战斗 -I need you to fight. -This isn't fun anymore.
已经不好玩了
本来就不该好玩！ It's not supposed to be fun!
船长 Oh, Captain.
成熟点 Grow up.
我抓住你了 - Got you.
别担心 詹姆斯 Don't worry, James.
想着快乐的事 Just think happy thoughts.
彼得 Peter.
我没有快乐的事可以想 I haven't got any.
怎么了 彼得？ - What's wrong, Peter?
他是我的朋友 He was my friend.
我们也是你的朋友 彼得 We're your friends, too, Peter.
我们永远站在你这边 彼得 We're always on your side, Peter.
我知道 - I know.
我很高兴你们挺我 但是... And I'm glad you are, but...
彼得 - Peter,
你不觉得该送这些 失落的男孩回家了吗？ don't you think it's time we get these Lost Boys home?
彼得 要去哪里？ Where to, Peter?
右边第二颗星 对着它飞到早上 Second star to the right, straight on till morning.
等等 不是应该是左边吗？ Wait, wouldn't it be left?
-什么？ -那颗星星 -What? -- The star.
-如果要走反方向 -对！没错 -If we're going in the opposite direction. -- Oh, yes! That's right.
对 是右边 等等 我们要去左边吧？ - Yes. Yes, it's right. Wait, we're going left, right?
不...不 各位！ 一直都是右边 双胞胎？ - No, no, no. People! It has always been right, Twins?
再见 后会有期 Goodbye, see you later
天哪 温蒂 - Goodness, Wendy.
你把我吓死了 You gave me a fright.
母亲？我... Mother? I...
怎么了？ What is it?
对不起 I'm sorry.
没事 没事了 乖女儿 Oh, there, there. Oh, sweet girl.
没关系 It's quite all right.
我觉得我准备好了 And I think I'm ready.
准备好做什么？ Ready for what?
我准备好长... -I'm ready to grow...
你有听到什么声音吗？ Did you hear something?
没有 我什么都没听到 No, I didn't hear anything.
-这是怎么回事？ -我想只是... - What on Earth? - I think it was just a...
-怎么这么吵？ -没事 -What's that commotion? -- Nothing.
-孩子的爹 我也听到声音了 -有人闯进来了 -Father, I heard something, too. -Intruders.
没有人闯进来 - There are no intruders.
爸、妈 我有件事要跟你们解释 No, Father, Mother, I have something to explain to you.
-待在外面 -不要 别进去 - Stay out here. - No, don't go in.
不 小心点！不要！ - Oh, no, be careful with that! No!
那是我约翰叔叔和安婶婶送的礼物 That was a present from my Uncle John and Auntie Ang.
拜托...拜托 小心点 Please, please, please, careful. Just...
这些小孩是谁？ Who are all these children?
母亲 Mother.
你们是从哪里来的？ Where on Earth did you come from?
他们是从梦幻岛来的 父亲 They came from Neverland, Father.
梦什么？ Never-where?
男孩 Boy,
你为什么在哭？ why are you crying?
记得你问过我是从哪里来的吗？ You know how you asked me where I came from?
记得 Yes.
(彼得潘)
-这里是你家？ -曾经是 -This was your home? -- It was, once.
有一天晚上我母亲骂了我一顿 My mother scolded me one night
叫我快点长大 and told me to grow up.
结果我爬窗出去 Instead, I climbed out of the window,
翻过花园的围篱 leapt over the garden wall,
再也没有回来过 and never looked back.
但是你回来了啊 Except you did.
这就是你一直回来的原因 对不对？ That's why you kept coming back, isn't it?
因为你想家 你想... Because you miss your home. And you miss...
我母亲 My mother.
但是她早就走了 But she's long gone now.
我只是故事中的人物 I'm just a story.
讲给愿意聆听的小孩听的故事 A story told to any child who'd listen.
但我的故事没有结局 直到现在 It never had an ending, until now.
也许改天我可以再回来听 Maybe I could still come back to listen to it sometimes.
或是你可以留下来 Or you could stay.
留在这里？ Here?
对 Yes.
但是你会离开 会长大 But you're going to leave. Going to grow up.
彼得 你知道吗？ You know, Peter.
经过这一切 我觉得长大... After all this, I think that to grow up...
可能是最精采的一趟冒险 Why, it might just be the biggest adventure of all.
想想你会错过多少 Just think of all the things that could be right around the corner
近在咫尺的事物 that you're missing out on.
想想如果你不出去闯 世界会错过多少事情 Think of what the world is missing out on with you not being there to do them.
我觉得我还没准备好 I don't think I'm ready.
不 等等！彼得！ No, wait! Peter!
不要走 Don't go.
这是什么魔法？ What sort of magic is this?
那个男孩又是谁？ Who's that boy?
那是彼得潘 Why, that's Peter Pan.
再见 叮当 Goodbye, Tink.
好好照顾彼得 You take care of Peter
拜托不要忘记我 and please don't forget about me.
我永远不会忘记你 I could never.
温蒂 谢谢你听到我 Wendy, thank you for hearing me.
再见 彼得潘 Goodbye, Peter Pan.
再见 彼得潘！ Goodbye, Peter Pan!
(彼得潘) (与温蒂)
你有看到我吗 船长？ Did you see me, Cap?
我还活着！ I'm still alive!
-我没有淹死！ -听到了吗？ -I didn't drown! -Do you hear that?
我漂在水面上！ I'm floating!
-看 我们漂在水面上 -你们听到了吗？ -Look at us, we're floating. -Did you hear that?
海鸥吗？ The gulls?
不是！ No!
鳄鱼？ Crocodile?
不是！ No!
不然是什么？ What then?
(改编自JM巴利原着小说及舞台剧)
(与1953年之动画片《小飞侠》)
宝贝 沉入梦乡吧 It's time to drift away, my loves
梦到咕咕叫的斑鸠 And dream of cooing turtle doves
因为当我转身关灯 For when I turn to switch the light
我知道你会在一夜之间长大 I know you'll grow up overnight
飞向万里无云的天空 Fly off into the cloudless skies
让闪烁繁星进入眼睛 Where twinkling stars will fill your eyes
勇敢的孩子们 I'll miss you dearly
我会想念你们 My brave little ones
在朝阳中已长大成人 All grown up now in the morning sun
嘿哟 Heave ho
深海恶魔黝黑沉寂 Oh oh dark and quiet are the devils in the deep
缓慢无声 在你睡梦中将你吞噬 So slow and silent So you're swallowed in your sleep
有长长的尾巴和尖尖的牙 老实跟你说 With a tail and a tooth And I'm telling you the truth
你会在庞然巨兽的肚子里水深火热 You'll be boiling in the belly Of a behemoth
出航眺望海上 突然面对了章鱼的吸盘 Set sail with your sights abroad And suddenly the suction of a cephalopod
让你不知是否要听我忠言 叛变者要提防行刑队 Has you thinking twice take my advice A mutineer should also fear a firing squad